Dialekt machen nicht nur besondere Aussprache und Lautverschiebungen aus. Es sind die Fachausdrücke, die man oft nicht mit einem hochdeutschen Wort übersetzen kann.
A
- abaije
- aidue
- allewil
- alleritt
- amend
- änneweger
| A
- andünsten, anbraten
- gleichgültig, egal
- dauernd
- oft
- Am Ende, womöglich
- trotzdem
|
B
- baeffzge
- Bäredoobe
- Bätschlache
- Bammert
- bapple
- bebberle
- Bibbiliskees
- Biggi
- biskett
- Bißzange
- Bunde
- Bogge
- Boolauge
- booskle
...
- Brand ha
- Brägeli
| B
- herumkeifen, laut meckern
- Bärenklau
- Wasserpfütze
- Feldhüter
- schwatzen
- leicht klopfen
- Quark, zubereitet
- Rückenbehälter für Trauben
- inzwischen
- keifendes Weib
- Flaschenkorken
- Großer runder Traubenbehälter
- Glotzaugen
- einen Streich machen;
Mais ans Fenster werfen
- Durst haben
- Bratkartoffeln
|
C | C |
D
- dabbig
- Dämbis
- Daudle
- debere
- Depp
- Dilldapp
- dimol
- Dirrlipse
- dissele
- Dipfelischisser
- Doobe
- driäle
- ducke
- im Duck ha
- Duddlimuuser
- Dunnschdig
- durri
- dusse
- Dutt
| D
- ungeschickt
- Rausch
- dumme Frau
- schimpfen, schelten
- Schwachsinniger
- einfältiger Mensch
- neulich
- Rüben
- schleichen
- Pedant
- unerw. Fingerabdruck zB. auf Glas
- tropfen, verschuetten
- in Deckung gehen, niederbücken
- vorhaben
- Duckmäuser
- Donnerstag
- hinüber
- draußen
- Haarknoten
|
E
- ebbis
- ebber
- efange
- Ehrgsell
- eidermlig
- eneimet
- enneweg
- Erbele
| E
- etwas
- jemand
- nunmehr, inzwischen
- Trauzeuge
- kindisch, einfach, langweilig
- irgendwo
- ein und dasselbe
- Erdbeeren
|
F
- Fagootze
- fäärn
- fällele
- falge
- Fangerlis
- färchbutzig
- firschi
- fitze
- flattiere (frz.)
- Friddig
- fuchse
- fuggere
- furz-drucke
- futsch
| F
- Gesicht verziehen, Pantomime
- letztes Jahr
- leicht an einer Türklinke rütteln
- hacken, Unkraut entfernen
- Fangspiel machen
- ängstlich
- vorwärts
- leicht mit einer Geisel schlagen
- schmeicheln, bitten
- Freitag
- ärgern
- feilschen
- sehr trocken
- kaputt, verloren, dahin
|
G
- gäggele
- gäggelig
- Galosche (frz.)
- Gautscheri
- Getti
- ghörig
- gickse
- Giggili
- giddig
- Gluckser
- gluttere
- Gnägis
- Gnooferi
- Gotti
- Graager
- Gradde
- Graddel
- Gscheid
- Gschdellaasch
- Gschwelldi
- Guggele
- Gugummere
- Guller
- Guzbrot
- Gutseli
- Guttere
- guuge
- Gwschisterkind
| G
- rumtrödeln, spielen
- klein, mickrig
- Stallschuhe mit Holzsohle
- quasselnde Frau
- Pate
- mordsmäßig, ordentlich
- kreischen
- Tütchen
- hastig, viel zu schnell
- Schluckauf
- mit Wasser herumspielen
- Dreikäsehoch
- Pfuscher
- Patin
- Rabe
- Weidenkorb mit Gurt zur Obsternte
- Stolz
- Grenze
- herumstehendes Gerümpel
- Pellkartoffeln
- Tüte
- Gurke
- Hahn
- Marmeladenbrot
- Bonbon
- Krug, Glasflasche im Korb
- schaukeln
- Vetter, Base
|
H
- Haagseicher
- Häckmäck
- Hafe
- Hafekees
- Hagebiächene
- Hämpfili
- Hampfele
- hebe
- hedder
- Heigumper
- Herdepfel
- hikaie
- himmbele
- heelinge
- hinderschi
- horniglä
- Hoschbis
- Hoselotz
- hotti
- Hurrlibuä
- Huublä
- huddle
- Hungerliider
| H
- kleiner frecher Lümmel
- Umstände, Federlesens
- Kochtopf
- Kleinigkeit, "Peanuts" :-)
- zäher, unverwüstlicher Mensch
- kleine dünne Person
- eine Hand voll
- halten, festhalten
- hat er
- Heuschrecke
- Kartoffeln
- hinfallen
- kränkeln, nicht ganz in Ordnung
- heimlich
- rückwärts
- Kälteschmerz
- Zappelphilipp
- kleiner Junge
- nach rechts (für Zugtiere)
- Tanzkreisel
- Haarwirbel
- ungenau arbeiten
- Geizkragen
|
I | I |
J
- jättä
- Jessis Maraija
- Jucherte
| J
- Unkraut jäten
- Jesus, Maria
- 1 Morgen Feld
|
K
- Kähner
- Kaibesiäch
- Kleferi
- kipple
- Kriäse
- Kradde
- Kropfejockel
- krottefalsch
- kruppere
| K
- Dachrinne, Regenrinne
- Strolch, Schlitzohr
- Schlauberger
- zanken
- Kirschen
- hoher Korb mit 2 Henkeln
- kleiner Lauser
- absolut falsch
- schwer arbeiten
|
L
- Lache
- Lälli
- latsche
- Latschi
- Lätschi
- lehne
- z Liächt goh
- lottrig
- Ludi ha
- luege
- lupfe
- Luuser
| L
- Pfütze
- Zunge
- langsam gehen
- Kerl, Lausbub
- schiefes Gesicht, verdrießlich
- ausleihen
- zum Licht gehen; Abendbesuch
- locker, lumpig
- Spass haben
- schauen
- hochheben
- Lausbub
|
M
- mänk
- Matte
- Meckili
- mei !
- Mendig
- miächtle
- Mocke
- Mollikopf
- morn
- mornemorge
- Mutzeli
| M
- manch
- Wiese
- Stückchen, Häppchen
- paß auf!
- Montag
- ranzig riechen
- Brocken
- Dickkopf
- morgen
- morgen früh
- Küßchen
|
N
- Neschtel
- Nigschmeckti
- niäne
- noddle
- Nubbe
- nullkommanix
| N
- Band, Schnürsenkel
- eine Fremde (zugeheiratet)
- nirgends
- wackeln, schütteln
- Launen
- sehr schnell
|
O | O |
P
- pääpere
- peep
- pfätze
- Pfulge
- pressant (frz.)
- pussiere (frz.)
| P
- spaßhaft: trinken
- eng, ganz dicht dran
- kneifen; einen heben
- Kopfkissen
- eilig, dringend
- liebeln, flirten
|
Q
- in d'Queri kumme
- Quadratlatsche
| Q
- in den Weg kommen, Störfaktor
- alte, ausgeformte Schuhe
|
R
- Rai
- Rämpfede
- Ranzepfiffe
- Rauhbautz
- Riebilihose
- ruufräßig
- Rolli
- Rotzlöffel
| R
- Böschung, Abhang am Feldrand
- Brotrand
- Bauchweh
- derber, grober Kerl
- Manchester-Hose (samtig, gerippt)
- Allesesser, auch Rohes
- Kater
- kleiner, frecher Bub
|
S
- säll
- Samschdig
- Saiwännli
- Sauriebiliskopf
- schäpps
- Schandarm
- schenant (frz.)
- Schenkelsperri
- schnäppere
- schnaigig
- Schiebittel
- Schluuri
- schtibbere
- schluerbe
- schneigig
- Schnuderenas
- schweife
- Seichersalad
- Siäch
- siifere
- Simbach
- sodeli
- Schdähge
- Stapfle
- Strau
- Sunnewirbeli
- Sunndig
- Suurreemis
| S
- dies; jenes
- Samstag
- Wanne für Saat oder Dünger
- Dickkopf
- schief
- Polizist
- peinlich, verlegen, verschämt
- Muskelkater (in den Beinen)
- hörbar mit Schere schneiden
- wählerisch beim Essen
- schüchterner Mensch
- Schlamper
- stützen
- schleifen (beim Gehen)
- wählerisch
- Rotznase
- fegen
- Löwenzahnsalat
- Schlitzohr
- Weinbau: Geiztriebe entfernen
- naiver Mensch
- so, des wär's
- Treppe (Stiege)
- Treppenstufe
- Stroh
- Feldsalat
- Sonntag
- etwas sehr Saures, z.B. Wein
|
T
- Tochtermann
- Triäli
- Trebere
- Triebel
- Trotti*
- Trottwar
- Tschooli
- tschuudere
| T
- Schwiegersohn
- Mensch mit schlechten Manieren
- Rückstände beim Traubenpressen
- Trauben
- Traubenpresse
- Gehweg
- gutmütiger Mensch
- frösteln, erschaudern
|
U
- übereimol
- überzwerch
- usduudle
- Utter
| U
- plötzlich
- bockig, quer
- austrinken
- Euter
|
V
- verdolbe
- verdaudle
- verdummbeitle
- vernäckst
- verklickere
- verkorkse
- verlickered
- verseckle
- verwamse
- verzapfe
| V
- vergraben
- verschlampen, verlegen
- verschlampen, verlieren
- verschnitten, ungenau genäht
- erklären
- verpfuschen
- entdeckt, spitz bekommen
- enttäuschen, nicht Wort halten
- züchtigen
- dummes Zeug reden
|
W
- Wacke
- Wätterhäx
- welleweg
- wellemers...
- Welschkorn
- werchdig
- Wiebervolch
- witt ?
- (na)workse
- Wunderfitz
| W
- großer Stein
- kleines, aufgewecktes Mädchen
- wahrscheinlich
- wollen wir es...
- Mais
- werktags
- Weibervolk
- willst Du ?
- (hinunter)würgen
- Neugierde
|
X | X |
Y
- gitts nitt in
unserem Dialegd?
| Y
- kommt in unserem
Dialekt nicht vor?
|
Z
- Zippeli
- Zischdig
- zitig
- d'Zittig
- zobe
- Zuber
- Zwuckel
| Z
- Küken
- Dienstag
- reif
- die Zeitung (
d'Badisch )
- abends
- Blechwanne, Waschbottich
- kleiner Mensch
|
Damit einige Begriffe in unseren Köpfen und Herzen erhalten bleiben, gibt's diese Liste.